1 00:00:13,000 --> 00:00:13,000 Tak jsem otevřel oči. 2 00:00:33,930 --> 00:00:36,350 Byl jsem na dně moře. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,510 Řekli mi: "Teď se můžeš podívat." 4 00:00:43,730 --> 00:00:47,360 Vedle mámy, Přiblížil jsem se k ruce ke sklu. 5 00:00:55,580 --> 00:00:57,580 Kamkoli jsem šel... 6 00:01:00,580 --> 00:01:02,590 sledovali mě 7 00:01:13,010 --> 00:01:16,640 Je to vzpomínka z mého dětství. 8 00:01:31,530 --> 00:01:32,950 Je to píseň? 9 00:01:37,620 --> 00:01:41,210 Ne, tady jsou velryby odpovídají na píseň. 10 00:01:44,340 --> 00:01:47,090 Delfíni začali migrovat po vyslechnutí písně. 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,800 Je to nový druh písně, dosud neznámý. 12 00:01:56,890 --> 00:02:01,350 Je to ještě daleko ale postupně se přibližovat. 13 00:02:23,920 --> 00:02:25,590 Příběh o původu hvězd. 14 00:02:25,750 --> 00:02:27,090 Z dětí hvězd. 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,510 A o zrození hvězd. 16 00:02:28,670 --> 00:02:29,880 Jedna hvězda 17 00:02:30,380 --> 00:02:31,720 Mnoho hvězd 18 00:02:32,470 --> 00:02:34,590 Moře na počátku světa 19 00:02:41,270 --> 00:02:43,020 Ta chvíle je konečně blízko. 20 00:02:53,570 --> 00:02:56,870 MOŘSKÉ DĚTI 21 00:04:05,100 --> 00:04:06,390 Já... 22 00:04:06,560 --> 00:04:08,230 může létat do nebe! 23 00:04:11,150 --> 00:04:12,650 Pěkný záběr! 24 00:04:13,570 --> 00:04:15,280 Ruko, jsi ve skvělé formě! 25 00:04:20,330 --> 00:04:23,370 To je normální, je první den prázdnin. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,370 V létě se cítím lehčí. 27 00:04:28,120 --> 00:04:29,380 Pěkný záběr Ruko! 28 00:04:29,670 --> 00:04:31,590 - Pěkné, Ruko! - Ano! 29 00:04:32,300 --> 00:04:34,130 Ruko, jsi v úžasné formě! 30 00:04:34,300 --> 00:04:35,470 Velký! 31 00:04:36,840 --> 00:04:39,220 Nevěřím jí a její překypující energie. 32 00:04:39,390 --> 00:04:40,140 Co? 33 00:04:50,230 --> 00:04:51,610 promiň. 34 00:04:55,030 --> 00:04:57,200 Zůstaň na svém místě, chlapče. 35 00:05:11,380 --> 00:05:13,340 co se děje? Je to tvůj nos? 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,840 Když Ruka vystřelila, loktem ji zasáhl do obličeje. 37 00:05:18,050 --> 00:05:19,260 Udělala to schválně. 38 00:05:20,140 --> 00:05:21,890 Přiveďte ji do školky. 39 00:05:22,350 --> 00:05:24,510 Zkontrolujeme, zda nemáte zlomený nos. 40 00:05:32,150 --> 00:05:34,860 Ruko, tentokrát jsi zašel příliš daleko. 41 00:05:34,980 --> 00:05:37,530 I když tě zakopla, není to důvod... 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,240 Ale... 43 00:05:43,330 --> 00:05:44,490 Ale... 44 00:05:46,450 --> 00:05:47,750 Ale... 45 00:05:49,160 --> 00:05:51,330 Přijďte do zasedací místnosti učitelů. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,720 Jaký příběh... První den prázdnin... 47 00:06:03,260 --> 00:06:05,930 Vždycky děláš problémy, 48 00:06:06,100 --> 00:06:09,100 se svými přáteli, a se svými nepřáteli. 49 00:06:10,600 --> 00:06:13,150 Proč jsi ji udeřil? 50 00:06:14,650 --> 00:06:16,570 co? Odpověz mi. 51 00:06:17,690 --> 00:06:19,190 Ona je ta... 52 00:06:19,360 --> 00:06:20,570 kdo to začal... 53 00:06:21,070 --> 00:06:23,530 Není to tedy vaše chyba? 54 00:06:23,740 --> 00:06:26,580 To jsem neřekl... 55 00:06:30,410 --> 00:06:32,670 Dal jsi vinu na ni? 56 00:06:33,540 --> 00:06:35,340 Fajn, tady to ukončíme. 57 00:06:39,760 --> 00:06:41,090 každopádně 58 00:06:41,800 --> 00:06:45,800 Možná budu muset přivést ji do nemocnice. 59 00:06:46,970 --> 00:06:48,470 Teď můžeš odejít. 60 00:06:55,190 --> 00:06:57,150 Taky jsem zraněný. 61 00:06:59,230 --> 00:07:00,940 Poslední věc, Ruko. 62 00:07:01,900 --> 00:07:04,490 Pokud se nehodláte omlouvat, 63 00:07:04,700 --> 00:07:06,030 neobtěžujte se vracet! 64 00:07:54,710 --> 00:07:56,040 au... 65 00:08:08,680 --> 00:08:09,930 Dnes byl první den. 66 00:08:12,810 --> 00:08:15,020 Přesto moje letní prázdniny 67 00:08:16,770 --> 00:08:17,940 už skončily. 68 00:08:58,650 --> 00:09:00,900 Teď už nemůžu létat. 69 00:09:29,130 --> 00:09:31,930 - Kdy odjíždíš? - Během festivalu duchů. 70 00:09:34,560 --> 00:09:36,390 Předtím budu v klubu. 71 00:09:36,560 --> 00:09:38,890 - Vaše dovolená je nabitá. - Ano. 72 00:09:39,060 --> 00:09:40,940 Já, já nikam nejdu. 73 00:09:41,100 --> 00:09:43,980 - Jen ozdobím hrobky květinami. - Půjdeme do kina? 74 00:09:44,150 --> 00:09:45,360 Dobrý nápad! 75 00:09:45,570 --> 00:09:46,990 Já jdu taky. 76 00:09:47,150 --> 00:09:48,530 Pojďme spolu. 77 00:10:08,590 --> 00:10:11,470 Jak těžké je její zranění? 78 00:10:14,350 --> 00:10:15,140 ale... 79 00:10:31,450 --> 00:10:32,820 Jaká krásná vzpomínka... 80 00:10:35,830 --> 00:10:37,200 akvárium... 81 00:10:58,640 --> 00:11:01,310 Další stanice Enoshima, konečná zastávka. 82 00:11:07,110 --> 00:11:09,190 Divné akvárium! 83 00:11:10,030 --> 00:11:12,070 WONDER AKVÁRIUM NOČNÍ NÁVŠTĚVA 84 00:11:12,950 --> 00:11:16,660 Dnes je první noční návštěva, přijď a přidej se. 85 00:11:22,370 --> 00:11:23,500 Tady to máš. 86 00:11:23,670 --> 00:11:24,830 Díky. 87 00:11:29,750 --> 00:11:30,550 řekni mi, 88 00:11:31,380 --> 00:11:34,130 nejsi dcera pana Azumiho? 89 00:11:35,590 --> 00:11:37,220 co? Ruka? 90 00:11:37,600 --> 00:11:39,100 Poznali jste ji? 91 00:11:39,310 --> 00:11:42,930 Má tvé oči a ty jsi často přinášel, když byla dítě. 92 00:11:43,350 --> 00:11:46,150 co chce? Nemůžu jít a dostat ji. 93 00:11:46,350 --> 00:11:49,520 Řekni jí, ať se se mnou sejde za velkým akváriem. 94 00:11:49,690 --> 00:11:50,900 Děkuji mnohokrát. 95 00:11:51,780 --> 00:11:54,820 - Šéfe, sardinky dorazily. - Ano. 96 00:11:55,660 --> 00:11:56,860 Jdeme. 97 00:11:58,700 --> 00:12:00,990 Přivedu tě k tvému ​​otci. 98 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 ano, 99 00:12:02,330 --> 00:12:03,370 děkuji. 100 00:12:29,610 --> 00:12:32,480 Projděte tudy, a snadno ho najdete. 101 00:12:38,530 --> 00:12:39,740 Tudy. 102 00:12:42,950 --> 00:12:46,000 Přijďte později na noční návštěvu. 103 00:13:01,890 --> 00:13:04,560 promiň... 104 00:13:21,240 --> 00:13:22,740 táta? 105 00:13:29,460 --> 00:13:30,500 Je tam někdo? 106 00:13:37,300 --> 00:13:39,010 Au! 107 00:14:32,020 --> 00:14:33,150 Co? 108 00:14:33,730 --> 00:14:34,770 kdo je tam? 109 00:14:51,120 --> 00:14:52,830 Letní prázdniny... 110 00:14:53,370 --> 00:14:55,040 Jsou letní prázdniny? 111 00:15:03,800 --> 00:15:05,470 Ponořil se! 112 00:15:08,850 --> 00:15:10,730 Opravdu? 113 00:15:18,610 --> 00:15:19,610 Ruka! 114 00:16:05,320 --> 00:16:06,490 Letí. 115 00:16:23,550 --> 00:16:26,180 Jmenuji se Umi. a ty? 116 00:16:28,430 --> 00:16:30,010 Jmenuji se... 117 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 "Jmenuji se... 118 00:16:33,270 --> 00:16:34,770 "Ru... ka." 119 00:16:35,100 --> 00:16:36,350 Jmenujete se Ruka! 120 00:16:55,660 --> 00:16:58,170 - Fascinující, že? - Tati! 121 00:16:59,170 --> 00:17:02,630 Byl vychován v moři od dugongů. 122 00:17:06,970 --> 00:17:08,430 Dugongové? 123 00:17:12,930 --> 00:17:14,060 Moje prázdniny... 124 00:17:14,850 --> 00:17:19,060 moje velmi velmi dlouhé letní prázdniny začínají. 125 00:17:23,570 --> 00:17:25,610 dugongové, zdroj mýtu o sirénách? 126 00:17:37,500 --> 00:17:39,170 Vůně táty... 127 00:17:39,500 --> 00:17:43,130 Našli jsme ho před deseti lety se skupinou dugongů 128 00:17:43,290 --> 00:17:45,420 u pobřeží Filipín. 129 00:17:46,710 --> 00:17:49,220 Byl s jiným klukem. 130 00:17:50,180 --> 00:17:52,720 Jeho kůže nemůže snést, že je suchá 131 00:17:53,470 --> 00:17:56,020 protože žil ve vodě. 132 00:17:56,220 --> 00:17:59,690 Byla nám svěřena péče studovat je. 133 00:18:00,480 --> 00:18:04,690 Mimochodem, proč máš přijít za mnou? 134 00:18:07,440 --> 00:18:08,690 Žádný důvod. 135 00:18:09,950 --> 00:18:11,910 A teď novinky! 136 00:18:12,070 --> 00:18:16,490 Byla spatřena obrovská keporkak u pobřeží Manhattanu. 137 00:18:17,580 --> 00:18:18,750 ještě jednou, 138 00:18:18,910 --> 00:18:21,170 tvůj otec odešel, aniž by mi to řekl. 139 00:18:24,340 --> 00:18:26,210 Proč jsi za ním šel? 140 00:18:27,670 --> 00:18:29,130 Ruka! 141 00:18:30,970 --> 00:18:32,470 Hezký den. 142 00:18:40,890 --> 00:18:43,560 Vůle se blíží. 143 00:18:50,320 --> 00:18:51,490 Vyhněte se jim! 144 00:18:57,740 --> 00:18:59,160 Myslel jsem, že jsem viděl... 145 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 promiň. 146 00:19:09,460 --> 00:19:11,090 Promiňte. 147 00:19:14,800 --> 00:19:17,050 Ale není to tvoje chyba. 148 00:19:59,390 --> 00:20:00,350 au... 149 00:20:02,310 --> 00:20:06,150 Proč se schovávám ve škole? 150 00:20:08,770 --> 00:20:10,480 Ruko, tady jsi! 151 00:20:14,110 --> 00:20:15,360 Umi... 152 00:20:19,330 --> 00:20:21,540 Jdeme? 153 00:20:23,580 --> 00:20:24,500 Kde? 154 00:20:25,330 --> 00:20:28,130 Vůle se blíží. Pojďme se na ně podívat. 155 00:20:28,580 --> 00:20:30,130 Vůle-o-the-wipss? 156 00:20:31,050 --> 00:20:33,670 Chtěl jsem jít se Sorou ale nemůže. 157 00:20:33,840 --> 00:20:35,420 Sora? 158 00:20:35,550 --> 00:20:38,300 Můj starší bratr. Je v nemocnici. 159 00:20:38,470 --> 00:20:39,640 ach... 160 00:20:39,970 --> 00:20:42,810 myslel jsem na tebe a přišel tě hledat. 161 00:20:43,100 --> 00:20:44,350 Vůle-o-the-wipss? 162 00:20:44,770 --> 00:20:47,810 Svítí při odletu. Pojďme se na ně podívat. 163 00:20:55,740 --> 00:20:58,490 Řekni mi, co je to za místo? 164 00:20:58,700 --> 00:20:59,950 Svatyně. 165 00:21:00,740 --> 00:21:02,410 Šintoistická svatyně. 166 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 co s tím? 167 00:21:05,370 --> 00:21:07,500 To je socha Jizo. 168 00:21:09,580 --> 00:21:11,420 Tohle znám! 169 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 Italské zmrzliny... 170 00:21:24,470 --> 00:21:25,930 Milé! 171 00:21:27,770 --> 00:21:30,190 Proč platím já? 172 00:21:30,400 --> 00:21:32,770 Proč já? 173 00:21:33,770 --> 00:21:36,070 Proč pro mě přišel? 174 00:21:37,570 --> 00:21:40,780 Cítí to stejně? 175 00:21:47,830 --> 00:21:50,080 zvuk vln rezonuje silněji. 176 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Nastala noc. 177 00:21:55,550 --> 00:21:57,720 Můžeme odtud vidět will-o-the-wisps? 178 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Hraje si ze mě blázna? 179 00:22:01,640 --> 00:22:03,140 Možná... 180 00:22:04,050 --> 00:22:05,640 Jsem si tím jistý. 181 00:22:09,020 --> 00:22:12,310 - Jdu domů! - Tady je jeden! 182 00:22:25,700 --> 00:22:26,870 Další! 183 00:22:29,620 --> 00:22:31,250 Co to bylo? 184 00:22:32,170 --> 00:22:35,130 Je to tak jasné. 185 00:22:35,290 --> 00:22:36,710 A obrovský. 186 00:22:36,880 --> 00:22:39,340 Neuvěřitelné! Co je to? Asteroidy? 187 00:22:39,470 --> 00:22:43,010 - Will-o-the-wisps. - Padající hvězdy? Meteory? 188 00:22:43,220 --> 00:22:44,260 Will-o-the-wisps. 189 00:22:44,430 --> 00:22:46,810 Cokoli, je to neuvěřitelné! 190 00:22:48,520 --> 00:22:49,730 jak jsi to věděl? 191 00:22:50,350 --> 00:22:54,230 Vůle-o-the-wipss požádal mě, abych pak našel. 192 00:22:54,440 --> 00:22:58,730 Pokud tak jasně září, má nás přitahovat. 193 00:22:59,360 --> 00:23:03,410 Hmyz a zvířata září když chtějí být nalezeni. 194 00:23:07,990 --> 00:23:09,240 Chápu. 195 00:23:10,500 --> 00:23:14,960 To mě potěšilo Umi mě našla ve škole. 196 00:23:18,340 --> 00:23:21,970 Chtěl jsem, aby mě někdo našel. 197 00:23:26,300 --> 00:23:27,810 Bylo to neuvěřitelné. 198 00:23:27,970 --> 00:23:31,310 Děkuji, že jsi mě sem přivedla, Umi. 199 00:23:59,090 --> 00:24:00,880 NÁVŠTĚVY ZAKÁZÁNY 200 00:24:03,800 --> 00:24:07,220 Soro, Jim je tady, aby tě přivedl zpět. 201 00:24:08,220 --> 00:24:09,180 Dobře. 202 00:24:10,470 --> 00:24:12,720 Meteorický roj? 203 00:25:25,760 --> 00:25:27,130 jak se má? 204 00:25:29,180 --> 00:25:30,640 Není soustředěný. 205 00:25:30,800 --> 00:25:34,060 Tuleni byli hlasití minulou noc. 206 00:25:35,640 --> 00:25:38,140 Možná je to kvůli... 207 00:25:38,810 --> 00:25:40,190 Meteory? 208 00:25:43,940 --> 00:25:45,940 Kde dopadly meteory, 209 00:25:46,070 --> 00:25:49,240 keporkaci byli viděni přicházet. 210 00:25:49,400 --> 00:25:51,660 Jime, tvoje teorie byla správná. 211 00:25:52,070 --> 00:25:53,280 Dobře, díky. 212 00:25:53,700 --> 00:25:56,120 Posílám vám záznam jejich písně. 213 00:25:56,250 --> 00:25:57,450 Prosím. 214 00:26:09,970 --> 00:26:11,260 promiň... 215 00:26:13,220 --> 00:26:14,680 Vy jste dcera pana Azumiho? 216 00:26:14,850 --> 00:26:17,680 Co to bylo za hudbu právě jsme slyšeli? 217 00:26:18,270 --> 00:26:21,600 - Ach, píseň. - Píseň? 218 00:26:21,770 --> 00:26:25,730 Pochází od velryb zpívat pod vodou. 219 00:26:26,480 --> 00:26:30,860 Zvuk se šířil mnohem dále ve vodě než ve vzduchu. 220 00:26:31,360 --> 00:26:34,990 Mohou spolu komunikovat, i na stovky kilometrů. 221 00:26:35,370 --> 00:26:39,660 Píseň velryb obsahuje vlny extrémně složitých informací. 222 00:26:40,750 --> 00:26:44,170 My lidé, komunikujeme s obtížemi se slovy, 223 00:26:44,330 --> 00:26:46,710 vyjadřujeme jen částečně naše myšlenky. 224 00:26:47,340 --> 00:26:48,380 Ale velryby, 225 00:26:48,510 --> 00:26:51,130 mohl být schopen přímo předávat, co vidí 226 00:26:51,300 --> 00:26:52,970 nebo co cítí. 227 00:26:53,970 --> 00:26:57,100 Předávají přímo... 228 00:27:03,980 --> 00:27:06,270 Komunikují bez použití slov. 229 00:27:10,320 --> 00:27:12,860 Budou ještě Will-o-the-wisps dnes večer? 230 00:27:22,250 --> 00:27:23,710 Co je to za zvuk? 231 00:27:24,330 --> 00:27:25,250 Co? 232 00:27:25,380 --> 00:27:26,840 Je tam někdo? 233 00:27:29,630 --> 00:27:30,880 Umi? 234 00:27:38,430 --> 00:27:39,560 Ne. 235 00:27:45,810 --> 00:27:47,980 Je to Sora? 236 00:28:01,080 --> 00:28:02,790 Zase ten zvuk... 237 00:28:02,950 --> 00:28:04,330 S vlnami, 238 00:28:05,370 --> 00:28:07,330 písek a kameny vydávají tento zvuk. 239 00:28:08,090 --> 00:28:11,050 Ale je to zakryté zvukem vln. 240 00:28:11,630 --> 00:28:14,550 Shores jsou velmi upovídané. 241 00:28:14,970 --> 00:28:18,890 Četné informace dostat se sem, předán vodou. 242 00:28:19,390 --> 00:28:21,470 Když budeš pozorně poslouchat, 243 00:28:21,930 --> 00:28:24,520 rozumíš skoro všemu. 244 00:28:27,560 --> 00:28:28,730 Ty jsi Ruka, že? 245 00:28:31,270 --> 00:28:33,150 Asi víš, kdo jsem. 246 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 jsem si tím jistý. 247 00:28:39,160 --> 00:28:40,950 Sora? 248 00:28:44,200 --> 00:28:45,710 nudíš mě. 249 00:28:48,250 --> 00:28:52,000 Vaše chování je tak předvídatelný. 250 00:28:53,460 --> 00:28:54,970 Přišel jsi za Umi, že? 251 00:28:55,590 --> 00:28:57,470 škoda, 252 00:28:58,010 --> 00:28:59,720 je na moři. 253 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 Ale jsi nemocný. Neměli byste... 254 00:29:05,020 --> 00:29:08,400 nejsem nemocný. Právě jsem byl na vyšetření. 255 00:29:09,020 --> 00:29:11,900 Můžete se o Umi zajímat 256 00:29:12,020 --> 00:29:14,440 ale je to vzájemné? 257 00:29:15,320 --> 00:29:17,200 Myslím, že ne. 258 00:29:17,360 --> 00:29:21,240 Nepřišel jsem se podívat na Umi! 259 00:29:21,410 --> 00:29:25,410 Chtěl jsem vidět vůli... padající hvězdy. 260 00:29:25,580 --> 00:29:28,870 Starám se o Umi. Můžete odejít. 261 00:29:29,040 --> 00:29:33,670 Každopádně jsem se chystal odejít. Nevím, co tady děláš. 262 00:29:33,840 --> 00:29:35,510 Píseň... 263 00:29:36,300 --> 00:29:39,760 Poslouchám písničku, která Nikdy předtím jsem neslyšel. 264 00:29:41,640 --> 00:29:44,430 Píseň velryb? 265 00:29:48,690 --> 00:29:51,520 právě teď, Slyšel jsem nahrávku, 266 00:29:51,690 --> 00:29:54,570 Měl jsem vizi velryby a padající hvězdy 267 00:29:55,320 --> 00:29:59,490 jako na letním festivalu na oslavu narození dítěte. 268 00:30:00,530 --> 00:30:02,450 A pak? 269 00:30:03,490 --> 00:30:04,870 Nic! 270 00:30:05,620 --> 00:30:07,160 Pokud se cítíš osamělý, 271 00:30:07,540 --> 00:30:10,500 Nevadí mi hrát si s tebou, malá paní. 272 00:30:18,840 --> 00:30:23,220 Leze mi na nervy! Tenhle zlý chlap je opravdu Umiin bratr? 273 00:30:24,100 --> 00:30:25,060 Leze mi na nervy! 274 00:30:29,140 --> 00:30:30,640 Ale mám ten pocit 275 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 že by mohl zmizet jako duch. 276 00:30:38,190 --> 00:30:40,610 Jsi sám, Soro? 277 00:30:41,400 --> 00:30:43,700 myslel jsem si Ruka byla s tebou. 278 00:30:43,870 --> 00:30:45,370 Právě odešla. 279 00:30:52,870 --> 00:30:55,840 Máš pravdu. Nese stejnou vůni jako my. 280 00:30:57,300 --> 00:31:00,170 Budeme to muset pečlivě prozkoumat. 281 00:31:01,170 --> 00:31:02,510 jak to bylo? 282 00:31:02,630 --> 00:31:04,890 Zdá se, že se všichni shromažďují. 283 00:31:07,390 --> 00:31:08,810 Můžeme je slyšet. 284 00:31:09,810 --> 00:31:10,890 Ano. 285 00:31:26,700 --> 00:31:27,990 Hvězda 286 00:31:28,490 --> 00:31:29,910 Mnoho hvězd 287 00:31:30,500 --> 00:31:32,580 Moře na počátku světa 288 00:31:34,170 --> 00:31:37,250 Velryba keporkak 289 00:31:49,010 --> 00:31:51,350 Začněme naším závěrem. 290 00:31:51,810 --> 00:31:53,560 Sora je člověk. 291 00:31:53,850 --> 00:31:57,520 Pokud jde o jeho zrak, jeho dýchací funkce, 292 00:31:57,690 --> 00:31:59,190 jeho svaly a hustota kostí, 293 00:31:59,360 --> 00:32:02,740 jeho schopnosti lze vysvětlit životem stráveným ve vodě. 294 00:32:03,280 --> 00:32:06,700 Žádné světelné faktory v jeho kožních tkáních, 295 00:32:06,870 --> 00:32:09,450 neměl by být schopen vyzařovat světlo. 296 00:32:17,170 --> 00:32:18,710 Falešné kosatky? 297 00:32:36,850 --> 00:32:38,690 Ruko, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 298 00:32:39,560 --> 00:32:41,570 Opravdu to chcete udělat? 299 00:32:41,730 --> 00:32:42,570 Ano. 300 00:32:44,740 --> 00:32:46,150 Voda je tu studená. 301 00:32:46,320 --> 00:32:48,870 Přestaňte, nedávejte ruku tohle je nádrž se žraloky! 302 00:32:49,030 --> 00:32:49,820 já vím! 303 00:33:25,860 --> 00:33:27,030 Masaaki! 304 00:33:27,360 --> 00:33:29,070 Promiň, ale kdo jsi? 305 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Oh, ahoj Kanako. 306 00:33:31,370 --> 00:33:33,160 - Kdo to je? - To je manželka pana Azumiho. 307 00:33:33,330 --> 00:33:35,410 Ah Rukova matka. 308 00:33:36,200 --> 00:33:38,580 Pan Azumi je na semináři. 309 00:33:38,750 --> 00:33:40,670 - Opravdu? - Ano. 310 00:33:42,420 --> 00:33:44,210 A co Ruka? 311 00:33:45,420 --> 00:33:47,340 Měla by být poblíž. 312 00:33:47,510 --> 00:33:48,680 Dobře, děkuji. 313 00:33:49,680 --> 00:33:52,180 půjdu ji hledat. 314 00:33:53,850 --> 00:33:56,310 Kanako tu kdysi pracoval 315 00:33:56,470 --> 00:33:58,140 ale byla na chvíli pryč. 316 00:33:58,350 --> 00:34:00,850 Ano, je to legendární trenérka. 317 00:34:01,440 --> 00:34:03,480 Kanako? Je na cestě? 318 00:34:05,070 --> 00:34:06,360 co to... 319 00:34:07,240 --> 00:34:10,070 - Co to děláš? - Nechci vidět svou matku. 320 00:34:11,070 --> 00:34:13,280 Jestli se chceš schovat, pojď sem! 321 00:34:14,280 --> 00:34:15,370 Tudy! 322 00:34:17,450 --> 00:34:18,710 Tady to je! 323 00:34:22,040 --> 00:34:23,080 Pojďme se tady schovat! 324 00:34:23,590 --> 00:34:27,460 Tato loď patří do akvária. Tady nás nikdo nenajde. 325 00:34:29,510 --> 00:34:30,630 promiň. 326 00:34:34,680 --> 00:34:36,100 funguje to? 327 00:34:37,060 --> 00:34:39,140 Zvedněte kotvu! 328 00:34:42,100 --> 00:34:43,190 Jít! 329 00:34:46,400 --> 00:34:48,110 Tady to je! 330 00:35:00,120 --> 00:35:02,370 To je neuvěřitelné, že víš jak na to řídit loď. 331 00:35:02,540 --> 00:35:04,130 Nevím, jak to pilotovat. 332 00:35:04,290 --> 00:35:07,380 - Jen se trochu motám. - Bude to v pořádku? 333 00:35:07,670 --> 00:35:08,510 Napřed! Napřed! 334 00:35:11,380 --> 00:35:14,430 - Málem jsme do toho spadli! - Vyhnulo se nám to. 335 00:35:15,930 --> 00:35:16,760 Přístav... 336 00:35:18,010 --> 00:35:19,640 Je to tak daleko. 337 00:35:23,650 --> 00:35:24,690 ale... 338 00:35:25,940 --> 00:35:27,650 to je úleva. 339 00:35:31,950 --> 00:35:34,860 Co takhle jít pozorovat velryby? 340 00:35:35,030 --> 00:35:36,120 Dobrý nápad! 341 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 velryby? 342 00:35:50,550 --> 00:35:51,880 Motor se zastavil. 343 00:35:52,720 --> 00:35:54,550 Žádná reakce. 344 00:35:54,720 --> 00:35:57,050 - My se nestěhujeme? - Vypadá to tak. 345 00:35:58,390 --> 00:36:02,100 - Co budeme dělat na otevřeném moři? - Nemůžeme nic dělat. 346 00:36:08,520 --> 00:36:09,940 Nemám ponětí, jak to opravit. 347 00:36:11,280 --> 00:36:14,110 Co budeme dělat? Nemůžeme se vrátit! 348 00:36:14,900 --> 00:36:17,160 Ty, zkusil jsi mě vůbec zastavit? 349 00:36:18,870 --> 00:36:21,870 Řekl jsi mi, abych přestal? nebo se vrátit do přístavu? 350 00:36:22,370 --> 00:36:24,750 Nic z toho. Byl jsi velmi šťastný. 351 00:36:24,960 --> 00:36:26,330 Sdílíme vinu. 352 00:36:33,090 --> 00:36:35,260 Jak jsme vyrůstali v moři, 353 00:36:36,470 --> 00:36:38,720 pokud nezmokneme, naše kůže pálí, 354 00:36:38,890 --> 00:36:40,850 nemůže dýchat. 355 00:36:42,270 --> 00:36:44,310 Já, adaptoval jsem se dobře k životu na zemi 356 00:36:44,480 --> 00:36:48,020 ale naše délka života může být velmi krátký. 357 00:36:48,860 --> 00:36:50,020 Vaše očekávaná délka života? 358 00:36:51,270 --> 00:36:54,190 Dělají výzkum prodloužit to. 359 00:36:56,320 --> 00:36:58,360 co ? Něco tam je. 360 00:36:59,370 --> 00:37:00,910 Přijďte se podívat! 361 00:37:09,170 --> 00:37:12,090 Ale je to tady hluboko. 362 00:37:24,180 --> 00:37:26,390 Není možné jít v tak hlubokém moři! 363 00:37:26,560 --> 00:37:28,390 Absolutně nemožné! 364 00:37:34,030 --> 00:37:35,440 Jak hluboko... 365 00:37:37,030 --> 00:37:38,660 Nemožné! 366 00:37:40,070 --> 00:37:41,240 Co je to? 367 00:38:03,300 --> 00:38:04,510 Žralok velrybí? 368 00:38:17,690 --> 00:38:19,650 Už nemůžu vydržet! 369 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Pokud neumíš plavat, nechoď do vody. 370 00:38:37,960 --> 00:38:39,590 Umím plavat. 371 00:38:39,760 --> 00:38:41,010 Skoro ses utopil. 372 00:38:41,220 --> 00:38:43,010 Tam já... 373 00:38:43,220 --> 00:38:45,850 - Neumíš plavat. - Umím plavat! 374 00:38:47,890 --> 00:38:48,890 Mnoho z nich 375 00:38:49,520 --> 00:38:51,190 sledují naši loď. 376 00:38:51,810 --> 00:38:53,270 máš pravdu. 377 00:38:53,860 --> 00:38:54,900 Je jich plné. 378 00:38:57,400 --> 00:38:58,860 Hejno ryb... 379 00:38:59,240 --> 00:39:00,150 neuvěřitelné... 380 00:39:00,320 --> 00:39:02,860 Sledují velrybí žraloky. 381 00:39:03,490 --> 00:39:06,870 Žraloci velrybí třpytily se v moři. 382 00:39:07,490 --> 00:39:09,080 I jindy 383 00:39:09,870 --> 00:39:12,000 duch akvária... 384 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 Bylo to šumivé? 385 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Ano. 386 00:39:16,710 --> 00:39:19,880 Viděl jsem, jak mizí v jiskřičkách když jsem byl dítě. 387 00:39:23,130 --> 00:39:25,800 - Taky jsme to viděli. - Duch? 388 00:39:25,970 --> 00:39:28,220 Ano, říkali jsme tomu "duch moře". 389 00:39:28,390 --> 00:39:30,640 - Viděli jsme to samé? - A píseň? 390 00:39:31,100 --> 00:39:34,020 Copak jsi neslyšel píseň velryby? v tu chvíli? 391 00:39:34,690 --> 00:39:37,400 Ne, slyšel jsem jen záznam druhý den. 392 00:39:37,610 --> 00:39:38,730 co to znamená? 393 00:39:39,110 --> 00:39:42,110 Bude velká oslava, svátek narození, 394 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 někde v moři. 395 00:39:43,450 --> 00:39:45,320 S Jimem jedeme po celém světě 396 00:39:45,490 --> 00:39:47,330 abyste porozuměli odkazu mezi tímto festivalem a námi. 397 00:39:48,200 --> 00:39:50,950 Říká se, že velryby zpívají příchod festivalu 398 00:39:51,120 --> 00:39:53,330 a hledají hosta pro tento festival. 399 00:39:54,790 --> 00:39:56,080 Host? 400 00:39:57,250 --> 00:40:00,510 Sora vyšetření ukázat stejný výsledek. 401 00:40:00,960 --> 00:40:04,970 Přesto se zdá, že se jeho stav zhoršuje rychleji a rychleji. 402 00:40:05,550 --> 00:40:08,850 Umi se dobře přizpůsobuje životu na souši. 403 00:40:09,390 --> 00:40:12,140 Vypadají identicky ale jsou různé. 404 00:40:12,350 --> 00:40:13,940 A o meteorech, 405 00:40:14,100 --> 00:40:17,020 zdá se, že nedosáhli zemského povrchu. 406 00:40:17,190 --> 00:40:18,900 Vyhořeli? 407 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 Profesor Anglade hledal je, 408 00:40:22,860 --> 00:40:23,950 marně. 409 00:40:24,240 --> 00:40:28,030 Přesto se ryby sbíhají v okolí. 410 00:40:28,410 --> 00:40:30,950 A tahle neznámá velrybí píseň... 411 00:40:31,490 --> 00:40:33,660 To vše jsou znamení 412 00:40:33,870 --> 00:40:36,290 z festivalů že vyšetřujeme. 413 00:40:38,080 --> 00:40:41,000 Musíme si pospíšit Jinak Sora... 414 00:40:47,590 --> 00:40:48,550 Sora! 415 00:40:52,890 --> 00:40:54,310 je to tady? 416 00:40:55,310 --> 00:40:57,020 Tohle jsou falešné kosatky! 417 00:40:57,770 --> 00:40:58,810 Sora! 418 00:41:00,570 --> 00:41:01,940 Umi! 419 00:41:04,940 --> 00:41:06,320 Něco svítí. 420 00:41:08,820 --> 00:41:11,160 Umi? Sora! 421 00:41:24,460 --> 00:41:26,170 Naštěstí moře bylo klidné 422 00:41:26,340 --> 00:41:30,050 a kolem projela loď, nebo jinak... co sis myslel? 423 00:41:31,050 --> 00:41:33,100 Posloucháš, Ruko? 424 00:41:33,760 --> 00:41:36,560 co jsi hledal, sám na moři? 425 00:41:36,890 --> 00:41:39,190 Lhal jsi mi když jsi řekl, že jdeš do klubu. 426 00:41:39,850 --> 00:41:40,560 Ruka, 427 00:41:41,060 --> 00:41:42,270 Kam chodíš každý den? 428 00:41:42,770 --> 00:41:45,320 - Vidět svého otce? - Nezáleží na tom, kam půjdu! 429 00:41:49,110 --> 00:41:50,570 Na tom nezáleží. 430 00:42:01,000 --> 00:42:03,710 Chudinka... Byl vržen zpět mořem. 431 00:42:04,710 --> 00:42:06,170 Jak se to stalo? 432 00:42:06,880 --> 00:42:08,170 Je to mrtvé? 433 00:42:11,590 --> 00:42:12,800 omlouvám se... 434 00:42:13,550 --> 00:42:14,760 omlouvám se... 435 00:42:21,060 --> 00:42:22,230 co? 436 00:42:39,660 --> 00:42:41,080 to je... 437 00:42:42,790 --> 00:42:43,580 Ruka? 438 00:42:43,960 --> 00:42:45,170 Táta! 439 00:42:45,340 --> 00:42:48,460 Překvapivé ne? Je to žralok megaústý. 440 00:42:48,590 --> 00:42:50,420 Žralok megaústý? 441 00:42:50,880 --> 00:42:53,050 Žijí v propasti. 442 00:42:53,640 --> 00:42:56,100 Stejně tak ty ryby. 443 00:42:56,310 --> 00:42:58,100 Proč sem přišli? 444 00:42:58,850 --> 00:43:01,100 Několik druhů ryb vyprali. 445 00:43:01,810 --> 00:43:04,520 Sora zmizela. Jaký nepořádek! 446 00:43:04,690 --> 00:43:08,570 - Nevrátil se? - Ne, Jim ho hledá. 447 00:43:08,730 --> 00:43:11,070 A Umi? jak se má? 448 00:43:11,530 --> 00:43:13,950 Špatně, bojí se o Soru. 449 00:43:16,580 --> 00:43:19,250 Blíží se tajfun! Zůstaň doma! 450 00:43:37,970 --> 00:43:39,310 Obří veslaři? 451 00:43:57,910 --> 00:43:58,780 Umi! 452 00:43:59,620 --> 00:44:00,490 Umi! 453 00:44:18,010 --> 00:44:19,350 Jeho srdce! 454 00:44:24,869 --> 00:44:26,204 Nedýchá. 455 00:44:27,360 --> 00:44:30,650 jak... Jak ho přivést zpět? 456 00:44:43,000 --> 00:44:44,620 Ruko, co to děláš? 457 00:44:48,710 --> 00:44:51,500 Blázen! co tady děláš? 458 00:44:52,670 --> 00:44:55,970 Vím, kde je Sora! Vlny mi řekly. 459 00:44:56,300 --> 00:44:57,340 Vlny? 460 00:44:57,510 --> 00:45:01,430 Tajfun nese vůni moře kde jsem se narodil, vůně Sory! 461 00:45:01,600 --> 00:45:02,770 Tajfun? 462 00:45:13,400 --> 00:45:14,940 Umiho ruka... 463 00:45:19,570 --> 00:45:20,990 Je tak teplo. 464 00:45:28,000 --> 00:45:29,630 Musím ho chránit. 465 00:45:35,130 --> 00:45:38,050 Tajfun právě změnil směr a přichází právě sem. 466 00:45:38,260 --> 00:45:40,890 Po umytých rybách, tajfunu. 467 00:45:42,720 --> 00:45:43,850 To je Ruka! 468 00:45:44,770 --> 00:45:46,680 Nechoďte na pláž! 469 00:45:46,980 --> 00:45:48,230 Je to nebezpečné! 470 00:45:49,190 --> 00:45:51,110 Nemají ani deštník. 471 00:46:33,270 --> 00:46:35,110 ZAVŘENO KVŮLI BOUŘCE 472 00:46:36,110 --> 00:46:38,650 Ne, není tady. 473 00:46:39,490 --> 00:46:40,700 Odhozen na moři? 474 00:46:40,860 --> 00:46:44,070 Ne, ne, někteří rybáři je viděli... 475 00:46:44,200 --> 00:46:45,870 Zavolám vám, pokud... 476 00:46:46,160 --> 00:46:48,830 Ano, dobře. 477 00:46:50,460 --> 00:46:53,790 Proč šli ven přímo uprostřed tajfunu? 478 00:46:54,130 --> 00:46:58,510 V bouři, paměť, čas a duchové se kříží. 479 00:46:58,840 --> 00:47:02,340 Nečekal jsem že budeme v takové nouzi... 480 00:47:02,970 --> 00:47:04,220 času. 481 00:47:04,890 --> 00:47:06,310 Času? 482 00:47:45,930 --> 00:47:47,350 Sbohem! 483 00:48:08,240 --> 00:48:09,620 Je blízko? 484 00:48:09,830 --> 00:48:12,120 Ano, tudy! 485 00:48:22,130 --> 00:48:23,550 moře! 486 00:48:35,940 --> 00:48:38,560 Ahoj, rychle jste nás našli. 487 00:48:49,530 --> 00:48:52,080 Sora je v moři. 488 00:48:56,790 --> 00:48:59,340 Našel jsem ho na otevřeném moři 489 00:49:00,380 --> 00:49:02,590 a přivedl ho sem. 490 00:49:03,510 --> 00:49:04,840 a... 491 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Přivedl jsi Umi. 492 00:49:08,760 --> 00:49:09,720 Nebo spíš... 493 00:49:10,430 --> 00:49:13,810 Umi tě sem přivedla, po tajfunu. 494 00:49:14,890 --> 00:49:15,810 Ano. 495 00:49:15,980 --> 00:49:18,900 V tom případě si na něj dejte pozor. 496 00:49:26,360 --> 00:49:29,110 Každopádně jsem tě varoval. 497 00:49:35,410 --> 00:49:37,580 Přineste nám něco k večeři! 498 00:49:40,710 --> 00:49:44,510 Můžeš zůstat jak dlouho chceš, Volám Jimovi. 499 00:49:45,510 --> 00:49:47,550 - Vy se znáte? - Samozřejmě. 500 00:49:49,430 --> 00:49:53,390 Pracuji jako jeho asistent, Jsem mořský biolog. 501 00:49:53,560 --> 00:49:57,020 Se dvěma překvapivými hosty, Požádám ho o letní listí. 502 00:49:57,560 --> 00:49:58,890 Letní listí? 503 00:49:59,060 --> 00:50:00,400 Ruka! 504 00:50:05,190 --> 00:50:06,490 Sora... 505 00:50:46,360 --> 00:50:47,780 Dugong... 506 00:50:53,820 --> 00:50:55,240 Neuvěřitelné! 507 00:51:53,590 --> 00:51:54,800 tak, 508 00:51:54,970 --> 00:51:57,510 říkáš festivalový den konečně dorazil? 509 00:51:57,640 --> 00:51:58,600 Ano. 510 00:51:58,720 --> 00:52:00,270 Kde? 511 00:52:00,430 --> 00:52:02,100 Chlapci od moře 512 00:52:02,270 --> 00:52:04,850 přeloží nám píseň velryb. 513 00:52:05,270 --> 00:52:08,070 Ke studiu sborníku festivalu při jeho sledování 514 00:52:08,230 --> 00:52:11,360 se výrazně zlepší naše znalosti oceánů. 515 00:52:13,150 --> 00:52:15,410 Podle našich informací 516 00:52:15,570 --> 00:52:19,330 váš asistent, Anglade, unesl tyto vzácné chlapce. 517 00:52:19,490 --> 00:52:22,120 Jsou dočasně spolu 518 00:52:22,250 --> 00:52:24,710 a vždy jsme v kontaktu. 519 00:52:25,330 --> 00:52:29,250 Nebudeme to moci vědět kdy festival začne. 520 00:52:29,420 --> 00:52:31,420 V tom případě... 521 00:52:32,210 --> 00:52:35,300 Anglade bude moci aby vás vedl. 522 00:52:35,470 --> 00:52:38,720 - Nedá se mu věřit! - Neboj se. 523 00:52:38,890 --> 00:52:41,350 Sledujeme pozici lodi. 524 00:52:41,520 --> 00:52:43,980 - Jak laxní! Pošlete flotilu! - Počkejte! 525 00:52:44,810 --> 00:52:48,770 Kolik času nám zbývá, 526 00:52:49,150 --> 00:52:50,360 Umi, 527 00:52:50,820 --> 00:52:52,230 Sora? 528 00:53:07,670 --> 00:53:09,210 neuvěřitelné... 529 00:53:13,260 --> 00:53:15,300 Nebe a moře, všechno je červené. 530 00:53:15,470 --> 00:53:17,340 Tvé oči jsou také červené. 531 00:53:17,510 --> 00:53:18,470 Podívejte. 532 00:53:23,930 --> 00:53:25,930 Hej! 533 00:53:26,560 --> 00:53:28,850 Chytili jste něco? 534 00:53:28,980 --> 00:53:30,480 Připravíme jídlo! 535 00:53:30,860 --> 00:53:32,520 Aha, zapomněl jsem! 536 00:53:33,360 --> 00:53:37,070 Rudé moře není to jen kvůli západu slunce. 537 00:53:37,610 --> 00:53:38,450 Podívejte se tam. 538 00:53:39,490 --> 00:53:40,870 Co je to? 539 00:53:41,620 --> 00:53:43,490 Budete vědět, až přijde noc. 540 00:53:44,870 --> 00:53:45,950 Něco chytil! 541 00:53:47,410 --> 00:53:48,540 Podívejte! 542 00:55:14,420 --> 00:55:15,710 já to otevřu. 543 00:55:37,690 --> 00:55:40,190 Soro, jak se cítíš? 544 00:55:40,690 --> 00:55:44,990 Není to tak dobré a po každém vyšetření výsledky jsou horší a horší. 545 00:55:46,700 --> 00:55:49,410 Abych pochopil náš původ a náš cíl, 546 00:55:49,580 --> 00:55:52,620 Musel jsem projít zkoušky a experimenty 547 00:55:52,790 --> 00:55:55,880 ale ani skeny, ani MIR 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,050 mohl odhalit cokoliv neobvyklého. 549 00:56:00,510 --> 00:56:03,050 Cítím, jak se mé tělo mění. 550 00:56:03,260 --> 00:56:07,850 ale vědecky, nikdo neví, co se děje. 551 00:56:09,930 --> 00:56:11,680 v tomto světě, 552 00:56:12,850 --> 00:56:17,150 lidé mohou jen vidět malý zlomek toho, co skutečně existuje. 553 00:56:17,610 --> 00:56:20,400 S pokrokem pozorování vesmíru, 554 00:56:21,110 --> 00:56:23,400 víme o existenci černé hmoty 555 00:56:23,610 --> 00:56:25,530 která nebyla nikdy zjištěna dříve. 556 00:56:26,530 --> 00:56:27,910 Vesmír je stvořen 557 00:56:28,700 --> 00:56:32,830 desetkrát pro hmotu než se původně myslelo. 558 00:56:33,830 --> 00:56:37,040 Jinými slovy, více než 90 % celkové hmotnosti vesmíru 559 00:56:37,210 --> 00:56:39,460 je vyrobena z neznámé černé hmoty 560 00:56:39,630 --> 00:56:41,630 Takže skoro všechno? 561 00:56:43,130 --> 00:56:45,180 Můžeme to říct skoro nic nevidíme. 562 00:56:47,010 --> 00:56:50,100 Tento svět je plný z neviditelných věcí 563 00:56:50,310 --> 00:56:54,430 a vesmír hodně přesahuje toho, co můžeme vidět očima. 564 00:56:54,600 --> 00:56:57,770 Myslím, že vesmír, je jako lidé. 565 00:57:00,070 --> 00:57:01,230 v člověku, 566 00:57:01,400 --> 00:57:05,240 mnoho malých fragmentů paměti jsou rozptýleny. 567 00:57:06,990 --> 00:57:10,660 Někdy několik fragmentů paměti se mohou spojit. 568 00:57:11,080 --> 00:57:13,120 Tyto bloky vzpomínek jsou trochu větší, 569 00:57:13,250 --> 00:57:15,960 a přitahovat ostatní 570 00:57:16,120 --> 00:57:18,920 a stát se ještě větším. 571 00:57:22,710 --> 00:57:26,380 Díky těmto mechanismům jsme může myslet a cítit věci. 572 00:57:27,720 --> 00:57:29,050 Vypadá to jako... 573 00:57:29,640 --> 00:57:30,850 Vypadá to jako 574 00:57:31,430 --> 00:57:36,850 zrození hvězd nebo z galaxie. 575 00:57:38,310 --> 00:57:40,940 Vesmír a lidstvo... 576 00:58:07,630 --> 00:58:09,800 Kde jsou Sora a Anglade ? 577 00:58:15,100 --> 00:58:16,350 Umi? 578 00:58:18,730 --> 00:58:20,230 Ty hoříš! 579 00:58:34,200 --> 00:58:35,580 Doufám, že bude v pořádku. 580 00:58:45,590 --> 00:58:47,130 Když jsem byl dítě, 581 00:58:48,340 --> 00:58:50,550 Maminka to dělala... 582 00:58:56,470 --> 00:59:00,020 Spát 583 00:59:00,190 --> 00:59:03,560 Moje dítě 584 00:59:04,150 --> 00:59:07,780 Jsi ta nejdražší věc 585 00:59:08,110 --> 00:59:11,490 V mém srdci... 586 00:59:14,200 --> 00:59:15,660 Zbytek jsem zapomněl. 587 00:59:24,880 --> 00:59:27,050 Angladeova loď už tu není. 588 00:59:27,710 --> 00:59:28,510 co? 589 00:59:29,170 --> 00:59:31,630 Voda svítí. 590 00:59:32,470 --> 00:59:33,930 Je to plankton. 591 00:59:34,390 --> 00:59:35,550 Sora! 592 00:59:36,010 --> 00:59:38,720 - Je to plankton. - Plancton? 593 00:59:39,060 --> 00:59:41,770 Červená barva moře byla způsobena tímto. 594 00:59:42,850 --> 00:59:46,940 Za určitých podmínek plankton může být svítivý. 595 00:59:47,730 --> 00:59:49,190 neuvěřitelné... 596 00:59:51,150 --> 00:59:53,740 Rudé moře vyzařuje modré světlo. 597 00:59:56,280 --> 00:59:57,490 Sora! 598 01:00:14,180 --> 01:00:15,140 Podívejte se pozorně. 599 01:00:18,850 --> 01:00:20,930 Moře je rozděleno na vodní masy. 600 01:00:21,100 --> 01:00:23,940 Klouzáním po těchto hmotách můžete snadno plavat. 601 01:00:27,400 --> 01:00:28,770 Je to krásné... 602 01:00:32,190 --> 01:00:34,070 Zvládnu to? 603 01:00:51,210 --> 01:00:52,550 neuvěřitelné... 604 01:00:54,760 --> 01:00:56,220 Pokud budu pokračovat... 605 01:00:57,470 --> 01:00:59,220 Pokud budu takto pokračovat... 606 01:01:00,600 --> 01:01:02,600 Budu plavat 607 01:01:03,350 --> 01:01:04,810 ke hvězdám. 608 01:01:09,270 --> 01:01:11,360 shora dolů, mléčná dráha nás obklopuje. 609 01:01:12,480 --> 01:01:16,200 - Zítra bude nový měsíc. - Je to jako kolébka života. 610 01:01:18,910 --> 01:01:21,530 Celé moře praská 611 01:01:21,740 --> 01:01:24,040 v okolí kde meteor dopadl. 612 01:01:24,200 --> 01:01:25,710 co myslíš? 613 01:01:26,290 --> 01:01:29,670 Svět, ve kterém žijeme... 614 01:01:32,750 --> 01:01:34,260 může to být jen sen 615 01:01:34,420 --> 01:01:37,220 z měkkýšů kteří žijí v propasti. 616 01:01:38,390 --> 01:01:39,720 Umi a Sora, 617 01:01:40,300 --> 01:01:42,390 odkud vlastně jsou? 618 01:01:43,520 --> 01:01:44,850 kdo jsou oni? 619 01:01:45,230 --> 01:01:47,640 kam jdou? 620 01:01:47,810 --> 01:01:50,650 Můžete se divit totéž pro nás všechny. 621 01:01:55,400 --> 01:02:00,200 Pozorují svět z jiné perspektivy, 622 01:02:00,990 --> 01:02:03,660 z jiného místa, jindy. 623 01:02:04,200 --> 01:02:08,250 Žijí v jiném světě mimo představivost. 624 01:02:09,120 --> 01:02:12,250 Ale objevili se nám. 625 01:02:14,420 --> 01:02:17,010 Jediný způsob, jak jim pomoci, 626 01:02:17,220 --> 01:02:19,720 je nezpomalit je. 627 01:02:20,640 --> 01:02:22,930 Pokud je chcete chránit, 628 01:02:23,100 --> 01:02:25,850 chránit je před aroganty. 629 01:02:27,560 --> 01:02:28,810 Brzy... 630 01:02:29,270 --> 01:02:30,310 festival začne. 631 01:02:32,560 --> 01:02:36,320 A host byl nepochybně vybrán. 632 01:02:40,450 --> 01:02:41,870 Nebojte se. 633 01:02:43,070 --> 01:02:46,660 Vnitřek vašeho těla se mění. 634 01:02:49,000 --> 01:02:51,330 Mě se to taky stává, pořád se mi to stává... 635 01:02:52,580 --> 01:02:54,210 v tu chvíli... 636 01:03:05,140 --> 01:03:06,850 Je to opravdu krásné. 637 01:03:09,810 --> 01:03:12,480 Něco svítí abychom to našli. 638 01:03:12,650 --> 01:03:14,610 Umi mi to řekla. 639 01:03:16,780 --> 01:03:20,280 Krásné světlo cítím se osamělý. 640 01:03:21,490 --> 01:03:23,030 Je mi z toho smutno. 641 01:03:24,410 --> 01:03:26,410 Možná proto, že mizí. 642 01:03:27,490 --> 01:03:30,500 Svítí ale pohasne to. 643 01:03:38,800 --> 01:03:40,970 To jsou myšlenky, které mě napadají 644 01:03:41,170 --> 01:03:42,880 ale není to moc... 645 01:03:53,980 --> 01:03:55,730 Něco jsem spolkl. 646 01:03:56,480 --> 01:03:59,360 Meteor. svěřuji ti to. 647 01:04:12,290 --> 01:04:13,410 Jestli někdy... 648 01:04:14,960 --> 01:04:18,210 uvědomuješ si, že tě Umi potřebuje, 649 01:04:18,380 --> 01:04:20,960 Otevřete své břicho, abyste mu to dali. 650 01:04:40,610 --> 01:04:41,820 co se děje? 651 01:04:44,610 --> 01:04:45,740 Sora? 652 01:04:59,540 --> 01:05:03,590 Zdá se, že ta chvíle nastala. 653 01:05:04,010 --> 01:05:05,260 Sora! 654 01:05:06,970 --> 01:05:10,600 Nějak si to mysleli odehrávalo by se to za úplňku. 655 01:05:12,770 --> 01:05:15,230 Jim a Anglade to neviděli. 656 01:05:16,270 --> 01:05:20,020 Dobře mě pozorujte. Mohlo by to být užitečné pro Umi. 657 01:05:20,570 --> 01:05:21,860 Sora! 658 01:05:24,030 --> 01:05:28,070 Dugongové dnes odpoledne opravdu mě přišel vzít zpátky? 659 01:05:29,450 --> 01:05:32,540 Je to dříve, než jsem si myslel. 660 01:05:35,870 --> 01:05:37,250 Příliš brzy... 661 01:05:56,520 --> 01:05:58,730 Co je to za zvuk? Opět... 662 01:06:27,970 --> 01:06:30,760 Umi zapomněla na lidský jazyk? 663 01:06:30,930 --> 01:06:33,220 Od svého návratu nemluvil. 664 01:06:36,430 --> 01:06:39,020 Představení právě začíná. Vypadni z vody. 665 01:07:05,670 --> 01:07:06,550 každopádně 666 01:07:06,710 --> 01:07:08,800 vrátila se zdravá a zdravá. 667 01:07:08,970 --> 01:07:10,680 Zůstáváš tak vzdálený. 668 01:07:11,180 --> 01:07:14,550 - Není to úmyslné. - Ale jsi. 669 01:07:15,260 --> 01:07:18,770 Ruka nechce zůstat kvůli mně domů 670 01:07:18,890 --> 01:07:21,690 a odešel jsi ze stejného důvodu. 671 01:07:21,850 --> 01:07:24,020 Jsou to spíše ti dva z vás, kteří jste si podobní. 672 01:07:27,030 --> 01:07:29,690 Oba chcete, aby vám bylo rozuměno 673 01:07:29,860 --> 01:07:31,280 ale nevím jak na to. 674 01:07:31,950 --> 01:07:34,820 Naštvete se a vše zkomplikovat. 675 01:07:35,490 --> 01:07:38,290 Je to nešikovnost. 676 01:07:38,910 --> 01:07:40,500 Konečně to chápu. 677 01:07:41,330 --> 01:07:44,960 Nikdy jsem tomu nebyl schopen čelit. 678 01:07:56,140 --> 01:07:57,390 jsi nešikovná... 679 01:07:58,850 --> 01:07:59,930 ty taky. 680 01:08:04,560 --> 01:08:07,190 Chtěl bych začít znovu od nuly, 681 01:08:07,360 --> 01:08:08,900 pokud byste chtěli. 682 01:08:14,200 --> 01:08:17,080 Náš domov, pro nás tři 683 01:08:17,200 --> 01:08:18,410 je tady. 684 01:08:32,840 --> 01:08:34,760 Konečně jsi tady Jime. 685 01:08:45,020 --> 01:08:46,690 Už je pozdě. 686 01:08:48,270 --> 01:08:49,980 Sora odešla. 687 01:08:51,070 --> 01:08:54,530 Slyšel jsem zvuk nesená mořskou vodou. 688 01:08:56,110 --> 01:08:59,160 698,45 hertzů. 689 01:08:59,780 --> 01:09:02,080 Frekvence umírající hvězdy. 690 01:09:03,450 --> 01:09:05,620 Když jsem našel Umiho, měl horečku 691 01:09:06,790 --> 01:09:10,750 a Ruka byla v šoku na pláži. 692 01:09:14,720 --> 01:09:18,090 Myslíte si, že je Sora mrtvá? 693 01:09:20,510 --> 01:09:21,970 Nevím. 694 01:09:25,430 --> 01:09:28,230 To musí být festival o kterém se zmínil starý Dédé. 695 01:09:35,610 --> 01:09:36,530 Na konci dne... 696 01:09:38,490 --> 01:09:42,080 byli jsme úplně bezmocný. 697 01:09:56,300 --> 01:09:59,220 Pořád cítím přítomnost Sory. 698 01:10:07,230 --> 01:10:09,900 musím jít pozorovat hvězdy. 699 01:10:44,470 --> 01:10:45,390 Ruka... 700 01:11:50,870 --> 01:11:52,580 Uvnitř mého těla, 701 01:11:53,210 --> 01:11:54,960 Cítím se jako tornádo. 702 01:11:56,170 --> 01:11:58,380 co se děje? 703 01:12:08,850 --> 01:12:10,180 Co je s nimi? 704 01:12:10,390 --> 01:12:12,270 Je něco na moři? 705 01:12:12,480 --> 01:12:13,640 Na moři? Proč? 706 01:12:14,230 --> 01:12:14,980 Podívejte! 707 01:12:15,150 --> 01:12:17,110 - co to je? - Velryba? 708 01:12:17,270 --> 01:12:18,360 Mami, co je? 709 01:12:18,820 --> 01:12:20,650 Šéfe, na moři je velryba! 710 01:12:20,820 --> 01:12:21,650 velryba? 711 01:12:32,290 --> 01:12:34,620 - Je to obrovské. - Keporkak. 712 01:12:54,140 --> 01:12:55,980 Vidím ti do očí 713 01:12:56,150 --> 01:12:59,190 že chceš dojít hodně daleko. 714 01:13:00,190 --> 01:13:02,740 musím jít. 715 01:13:04,610 --> 01:13:07,030 Na moři se o všechno postarám. 716 01:13:07,620 --> 01:13:08,570 Naskoč. 717 01:13:15,410 --> 01:13:16,750 Vítr je dobrý, 718 01:13:16,960 --> 01:13:18,080 a proud také. 719 01:13:18,250 --> 01:13:20,500 Měli bychom být schopni dohnat velrybu. 720 01:13:21,630 --> 01:13:24,010 Slyšel jsem píseň. 721 01:13:24,420 --> 01:13:27,550 Hledá se host. 722 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 Je to píseň hvězd. 723 01:13:32,600 --> 01:13:34,390 Píseň hvězd? 724 01:13:35,020 --> 01:13:37,100 Hvězda, mnoho hvězd 725 01:13:37,270 --> 01:13:39,520 Moře na počátku světa 726 01:13:39,900 --> 01:13:41,940 Hledané hvězdy padají do moře 727 01:13:42,480 --> 01:13:44,650 Držená vlnami, usnou 728 01:13:44,820 --> 01:13:49,120 Konečně si vzpomínám zbytek ukolébavky 729 01:13:49,280 --> 01:13:51,160 že moje matka zpívala. 730 01:14:11,890 --> 01:14:13,430 Hraje si s větrem. 731 01:14:16,140 --> 01:14:18,270 Píseň velryby z hvězd... 732 01:14:18,480 --> 01:14:21,400 Vítr obsahuje všechny vzpomínky na moře. 733 01:14:21,940 --> 01:14:24,570 Tím, že jej nahradíme slovy, 734 01:14:24,730 --> 01:14:27,530 jsme vytvořili a předali dál básně a písně. 735 01:14:27,740 --> 01:14:32,320 Ale slovy, můžete jen zachytit malý zlomek větru, 736 01:14:33,080 --> 01:14:35,040 jako plachty. 737 01:14:36,000 --> 01:14:40,460 Toto je způsob komunikace s větrem. se vzpomínkami na moře, 738 01:14:40,620 --> 01:14:43,340 zaplavila emoce které nelze přepsat. 739 01:14:48,470 --> 01:14:52,050 Slyším tichý hlas nesená větrem. 740 01:14:54,140 --> 01:14:57,560 Náhodou, narazíme na... 741 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 vzpomínky včely 742 01:15:01,690 --> 01:15:03,400 její vzpomínky na minulost a budoucnost. 743 01:15:18,540 --> 01:15:20,330 Škola falešných kosatek! 744 01:15:20,790 --> 01:15:23,540 Míří stejným směrem. 745 01:15:24,750 --> 01:15:25,960 V tom případě... 746 01:15:26,170 --> 01:15:27,210 Sakra! 747 01:15:28,170 --> 01:15:29,420 Co? 748 01:15:29,550 --> 01:15:31,340 Proč jsem se ponořil? 749 01:15:36,100 --> 01:15:37,720 Umi mě nesledovala. 750 01:15:42,560 --> 01:15:43,650 Proč? 751 01:15:44,060 --> 01:15:45,610 Co tím myslíte? 752 01:15:52,740 --> 01:15:54,870 Co cítí Sora, 753 01:15:55,320 --> 01:15:56,580 Cítím to taky. 754 01:17:50,650 --> 01:17:53,150 Ruko, píseň se blíží. 755 01:17:55,780 --> 01:17:56,950 Umi? 756 01:17:57,860 --> 01:17:59,530 Uslyšíme to naživo. 757 01:18:27,480 --> 01:18:31,270 Neuvěřitelný! Nikdy jsem neslyšel takový silný zvuk. 758 01:18:40,860 --> 01:18:42,780 Celé moře... 759 01:18:43,580 --> 01:18:47,040 Celé moře se začal pohybovat. 760 01:19:07,100 --> 01:19:09,100 Trochu přehnané, celý tento doprovod. 761 01:19:09,270 --> 01:19:11,480 Je to velmi normální. 762 01:19:11,850 --> 01:19:14,310 Je to velmi daleko od plánovaného místa. 763 01:19:14,520 --> 01:19:15,900 Nezáleží na tom. 764 01:19:16,020 --> 01:19:18,240 Jsou v centru festivalu 765 01:19:18,400 --> 01:19:20,450 a všechny odpovědi bude tam. 766 01:19:20,650 --> 01:19:22,530 Perfektní, Jime. 767 01:19:23,160 --> 01:19:25,450 Budeme mít nejlepší místo. 768 01:19:27,580 --> 01:19:29,330 Tak hodně štěstí. 769 01:19:32,170 --> 01:19:34,540 Jdu jinou cestou. 770 01:19:37,960 --> 01:19:41,800 Nemůžu pro ně nic udělat? 771 01:19:44,970 --> 01:19:50,020 Chtěl jsem prodloužit život těchto dětí. 772 01:19:50,770 --> 01:19:53,730 Cíl tohoto výzkumu se ale změnil 773 01:19:53,900 --> 01:19:57,650 a tyto děti mají nést následky. 774 01:19:58,400 --> 01:19:59,820 Řekl mi Dédé 775 01:20:00,360 --> 01:20:04,530 chránit je před aroganty, 776 01:20:05,370 --> 01:20:09,540 od těch, kteří uvažují člověk jako nadřazený. 777 01:20:13,540 --> 01:20:16,840 Podařilo se nám je ochránit? 778 01:20:17,040 --> 01:20:18,130 Jime! 779 01:20:19,340 --> 01:20:21,010 Umi a Ruka zmizeli. 780 01:20:21,760 --> 01:20:23,470 Musíte vědět. 781 01:20:25,680 --> 01:20:28,640 - Přiveďte nás k nim. - Chci vidět Ruku. 782 01:20:40,820 --> 01:20:42,190 Ryby... 783 01:20:44,530 --> 01:20:45,780 Přijďte. 784 01:20:46,950 --> 01:20:48,780 Váš domov je tímto způsobem. 785 01:20:59,090 --> 01:20:59,960 Samozřejmě... 786 01:21:01,510 --> 01:21:03,720 Mořská zvířata tady nemůžu žít. 787 01:21:07,430 --> 01:21:09,470 Umi! Jste v pořádku? 788 01:21:10,430 --> 01:21:11,390 Umi! 789 01:21:11,560 --> 01:21:13,770 Musíme si pospíšit a přivést ho zpět na moře. 790 01:21:18,150 --> 01:21:20,650 Je mu lépe na moři nebo na souši? 791 01:21:43,800 --> 01:21:45,840 Umi! Kde jsi? 792 01:21:49,090 --> 01:21:50,050 Umi... 793 01:22:34,930 --> 01:22:36,020 Co je to? 794 01:22:42,440 --> 01:22:43,690 On 795 01:22:44,270 --> 01:22:48,320 Žije tu sám na velmi dlouhou dobu. 796 01:22:49,400 --> 01:22:50,860 Byl jsi vzhůru? 797 01:22:53,990 --> 01:22:55,410 Neuvěřitelné... 798 01:22:56,120 --> 01:22:57,330 Dokonce i v tomto vesmíru 799 01:22:57,750 --> 01:22:59,580 hluboko a bez světla 800 01:22:59,750 --> 01:23:01,120 tam je život. 801 01:23:02,330 --> 01:23:06,510 Všechny jsou to vzpomínky na vodu a živých bytostí. 802 01:23:51,840 --> 01:23:53,720 Sora? 803 01:23:56,640 --> 01:23:57,720 Ruka, 804 01:23:57,970 --> 01:24:00,430 vaše role zde skončila. 805 01:24:00,890 --> 01:24:02,440 Dobrá práce. 806 01:24:04,150 --> 01:24:05,190 Moje role? 807 01:24:05,730 --> 01:24:08,780 Ano, meteor se probudil. 808 01:24:11,150 --> 01:24:13,070 A co z toho bude? 809 01:24:13,660 --> 01:24:16,070 Bude to v centru gigantického tornáda. 810 01:24:17,240 --> 01:24:19,290 Podívejte se, co se bude dít. 811 01:24:20,160 --> 01:24:23,790 Pokud vydržíte až do konce aniž bys odvrátil pohled. 812 01:24:27,590 --> 01:24:28,750 Sora... 813 01:24:28,920 --> 01:24:30,710 Nejsi Sora? 814 01:24:31,420 --> 01:24:32,800 Řekl jsem ti, 815 01:24:33,510 --> 01:24:35,800 meteory obsáhnout všechny vzpomínky. 816 01:24:35,970 --> 01:24:39,470 Nejen jejich vlastní vzpomínky, 817 01:24:40,310 --> 01:24:41,680 ti z lidí, které znáte 818 01:24:42,180 --> 01:24:44,230 a ti, kteří vás tvoří. 819 01:24:44,810 --> 01:24:47,310 Pokračuj, zavři oči, 820 01:24:48,570 --> 01:24:49,610 pomalu. 821 01:24:52,070 --> 01:24:52,990 Dobrý. 822 01:24:55,070 --> 01:24:59,120 Nebe a moře jsou jako jedno a festival začíná. 823 01:24:59,240 --> 01:25:02,500 Pojďme zpívat radostnou píseň narození. 824 01:25:03,660 --> 01:25:05,670 Je to tvoje ukolébavka. 825 01:25:05,830 --> 01:25:08,000 Slyšíš to? Už zpívají. 826 01:25:09,800 --> 01:25:12,130 Celý vesmír zpívá 827 01:25:12,550 --> 01:25:14,550 společně jako jeden. 828 01:25:17,640 --> 01:25:19,600 Soro, jsi zlá. 829 01:25:21,930 --> 01:25:24,680 Vesmír je forma života. 830 01:25:25,020 --> 01:25:27,690 Planeta je děloha. 831 01:25:27,850 --> 01:25:31,400 Meteory to oplodňují. Je to svátek oplodnění. 832 01:25:31,610 --> 01:25:35,950 Ti, kteří byli svědky této oslavy složil z toho píseň. 833 01:25:36,700 --> 01:25:39,030 Hvězda, mnoho hvězd 834 01:25:39,160 --> 01:25:41,240 Moře na počátku světa 835 01:25:42,290 --> 01:25:44,290 Slyším zbytek písně. 836 01:25:44,450 --> 01:25:48,330 Lidé krmí prsy Nebe je hřiště 837 01:25:48,790 --> 01:25:52,090 Festival začíná. 838 01:25:54,510 --> 01:25:55,340 Chci vidět! 839 01:28:09,560 --> 01:28:10,770 Vidím. 840 01:28:11,100 --> 01:28:12,730 Já jsem vesmír. 841 01:28:56,860 --> 01:28:57,860 Tato ukolébavka... 842 01:29:00,730 --> 01:29:02,190 Moje matky. 843 01:29:08,200 --> 01:29:09,240 Moje matka... 844 01:29:11,330 --> 01:29:12,950 Je ve mně. 845 01:29:31,430 --> 01:29:32,680 Umi? 846 01:29:34,640 --> 01:29:35,770 Umi! 847 01:30:31,070 --> 01:30:32,120 Ne! 848 01:30:36,700 --> 01:30:37,660 Žádný! 849 01:31:36,760 --> 01:31:39,730 Září, protože chce být nalezen. 850 01:31:40,730 --> 01:31:43,690 Je to Umiho světlo. 851 01:33:37,090 --> 01:33:38,340 Umi! 852 01:33:46,690 --> 01:33:47,690 Co? 853 01:33:48,150 --> 01:33:50,520 Umi, kde jsi? 854 01:34:17,760 --> 01:34:19,640 ve světě 855 01:34:21,010 --> 01:34:23,930 existuje rovnováha mezi dobrem a zlem. 856 01:34:25,270 --> 01:34:28,020 Jsou jako dva úhly pohledu na rozdíl 857 01:34:29,060 --> 01:34:32,270 mezi námořníky a suchozemské bytosti. 858 01:34:34,030 --> 01:34:36,150 Ne, nejsme jiní. 859 01:34:38,150 --> 01:34:40,990 Všichni jsme vyrobeni z stejná věc 860 01:34:42,120 --> 01:34:44,580 který pochází z vesmíru. 861 01:34:45,080 --> 01:34:47,410 Vše, co existuje na Zemi je identický. 862 01:34:50,120 --> 01:34:52,170 Vesmír a lidé jsou podobné. 863 01:34:53,710 --> 01:34:56,670 Pokud to všechno existuje je součástí stejné skupiny, 864 01:34:56,840 --> 01:34:59,630 všechno je tak moc stejně, že je identická. 865 01:35:00,930 --> 01:35:03,510 slunce, moře, lidé, 866 01:35:05,140 --> 01:35:06,930 Sora, Umi, já... 867 01:35:08,140 --> 01:35:10,650 a ostatní. 868 01:35:15,230 --> 01:35:17,610 Kdybychom mohli prozkoumat vesmír, 869 01:35:17,780 --> 01:35:20,070 to bychom si uvědomili je to jako moře. 870 01:35:44,720 --> 01:35:45,720 Umi! 871 01:35:51,640 --> 01:35:52,940 Právě teď... 872 01:35:53,480 --> 01:35:56,020 Dáš se se mnou rozloučit? 873 01:36:15,630 --> 01:36:17,170 Kam jdeš? 874 01:36:24,840 --> 01:36:26,100 Počkejte na mě... 875 01:36:38,020 --> 01:36:39,360 Počkejte na mě! 876 01:36:51,910 --> 01:36:53,120 Vezměte mě s sebou... 877 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 navždy... 878 01:37:06,680 --> 01:37:07,850 navždy... 879 01:37:13,560 --> 01:37:14,810 s vámi! 880 01:39:00,670 --> 01:39:01,750 Ruka! 881 01:39:03,670 --> 01:39:04,880 Ruko, vydrž! 882 01:39:11,800 --> 01:39:12,510 no tak... 883 01:40:59,410 --> 01:41:03,250 Já taky, v tvém věku jsem potkal... 884 01:41:05,500 --> 01:41:08,500 hezký kluk od moře. 885 01:41:11,630 --> 01:41:14,930 Děti moře se objeví diskrétně 886 01:41:15,090 --> 01:41:17,300 a pojď si s námi potichu popovídat. 887 01:41:20,350 --> 01:41:22,560 Říkají nám, odkud jsme, 888 01:41:22,730 --> 01:41:25,140 kam směřujeme a důvod našeho života. 889 01:41:33,280 --> 01:41:35,070 Nápověda k pochopení tajemství světa 890 01:41:35,200 --> 01:41:39,160 nám byly odhaleny v různých tvarech. 891 01:41:40,080 --> 01:41:42,290 Bohyně políbená velrybou 892 01:41:42,410 --> 01:41:44,160 nebo kluci, kteří umí skok v čase... 893 01:41:45,210 --> 01:41:46,870 Skrze dech větru, 894 01:41:47,330 --> 01:41:49,500 k nám mluví. 895 01:41:50,800 --> 01:41:54,550 I v dlani tvé malé ručičky, existuje příběh, 896 01:41:55,470 --> 01:41:58,680 vesmír, který se skrývá v jiné podobě. 897 01:42:02,890 --> 01:42:04,140 Můj... 898 01:42:06,690 --> 01:42:08,020 příběh... 899 01:42:20,700 --> 01:42:21,780 já... 900 01:42:24,450 --> 01:42:26,160 Nevěděl jsem nic. 901 01:42:28,500 --> 01:42:30,630 Ale chci je vidět ještě jednou. 902 01:42:31,960 --> 01:42:33,460 Proč? 903 01:42:36,380 --> 01:42:37,840 Proč já... 904 01:42:40,470 --> 01:42:41,850 já nejsem... 905 01:42:53,980 --> 01:42:56,320 jsi dokonalá... 906 01:42:59,990 --> 01:43:03,490 Věřte Umi a Soře. 907 01:43:04,080 --> 01:43:06,290 A věřte si. 908 01:44:22,570 --> 01:44:24,570 Tam jsem také našel oblohu 909 01:44:28,700 --> 01:44:30,200 a moře. 910 01:44:35,210 --> 01:44:37,630 Zde je vše, co se stalo 911 01:44:38,380 --> 01:44:39,800 během toho léta. 912 01:44:42,970 --> 01:44:46,050 Originální autor: Daisuke IGARASHI 913 01:44:46,390 --> 01:44:47,810 Design des personnages, směr animace 914 01:44:47,970 --> 01:44:49,560 et mise ve scéně: Kenichiro KONISHI 915 01:44:49,810 --> 01:44:52,940 Umělecký směr: Shinji KIMURA 916 01:44:53,270 --> 01:44:56,270 Hudba: Joe HISAISHI 917 01:44:56,770 --> 01:44:59,780 Scénář: Saku KONOHANA 918 01:45:00,150 --> 01:45:03,280 Směr syntézy obrázků: Kenichiro AKIMOTO 919 01:45:03,530 --> 01:45:06,740 Zbarvení: Miyuki ITO 920 01:45:07,030 --> 01:45:10,120 Sestřih: Kiyoshi HIROSE 921 01:45:10,450 --> 01:45:13,500 Směr sonore : Koji KASAMATSU 922 01:45:13,910 --> 01:45:17,040 Téma šansonu: "Ghosts of the Sea" de Kenshi YONEZU 923 01:45:18,250 --> 01:45:20,550 Zdvojnásobení 924 01:45:20,670 --> 01:45:23,050 Ruka: Mana ASHIDA 925 01:45:23,260 --> 01:45:25,630 Umi: Ahoj ISHIBASHI 926 01:45:25,760 --> 01:45:28,510 Sora: Seishu URAGAMI 927 01:45:29,850 --> 01:45:32,180 Anglade: Vyhrajte MORISAKI 928 01:45:32,390 --> 01:45:35,060 Azumi Masaaki: Goro INAGAKI 929 01:45:36,400 --> 01:45:38,770 Kanako Azumi: Yu A.O.I. 930 01:45:38,940 --> 01:45:41,030 Le professeur: Toru WATANABE 931 01:45:41,190 --> 01:45:43,690 Jim : Min TANAKA Dédé: Sumiko FUJI 932 01:48:14,930 --> 01:48:18,430 Produktová cena: Eiko TANAKA 933 01:48:32,780 --> 01:48:36,660 Realizace: Ayumu WATANABE 934 01:48:45,790 --> 01:48:47,500 Přestřihněte šňůru, prosím. 935 01:48:47,670 --> 01:48:49,630 zeptal jsem se jich. střihnout to. 936 01:48:53,220 --> 01:48:54,220 Tam. 937 01:49:14,450 --> 01:49:17,570 Cítil jsem se, jako bych přestřihl šňůru života. 938 01:49:26,790 --> 01:49:28,340 Řekni mi mami. 939 01:49:29,750 --> 01:49:30,880 Co? 940 01:49:31,880 --> 01:49:35,340 Když jsem byl dítě, zpíval jsi mi ukolébavku. 941 01:49:36,800 --> 01:49:39,720 Byla to vaše matka, kdo vás učil? 942 01:49:40,850 --> 01:49:45,100 Ano, zpívala to tvoje babička 943 01:49:45,640 --> 01:49:47,810 během mého dětství. 944 01:49:48,440 --> 01:49:50,480 proč se ptáš? 945 01:49:58,530 --> 01:49:59,910 Žádný důvod. 946 01:50:03,040 --> 01:50:09,250 Spi mé dítě 947 01:50:09,420 --> 01:50:14,880 V moři se narodí rybí mládě 948 01:50:15,470 --> 01:50:20,890 Jeho matka ho krmí a ono se zvětšuje 949 01:50:21,640 --> 01:50:27,020 Vystoupá k nebi k lovu hvězd 950 01:50:27,850 --> 01:50:32,400 Hledané hvězdy padají do moře 951 01:50:40,280 --> 01:50:42,410 V mém těle 952 01:50:43,290 --> 01:50:44,660 Jsem s nimi stále spojen. 953 01:50:50,830 --> 01:50:52,920 Nejdůležitější sliby 954 01:50:53,800 --> 01:50:55,630 nejsou tvořeny slovy. 955 01:51:14,150 --> 01:51:16,110 Sous-titrage TITRAFILM